Descarga más Doramas en: DescargarDoramas.com | Doramaniacos.com
(El contenido siguiente puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años)
(Episodio 10)
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Realmente quieres morir?
¿Por qué difundes rumores sobre mí?
¿Qué sabes de mí?
Disculpe.
Te dije que no soy David Lee.
Entonces, ¿por qué sigues contándole a la gente?
¿Realmente quieres que te enseñe una lección?
¿Qué acabas de decir?
Usted va a...
Enséñame una lección.
¿Vas a matarme?
¿Crees que puedes matar a Han Jeong Eun?
¿Es usted?
Mira eso.
¿Qué vas a hacer?
¡Deja ir!
¿Qué hice mal para hacer que me hicieras esto?
¿Robé tu dinero o te lastimé?
¡Ni siquiera te molesté!
¿Por qué estás tratando de matarme?
No es como yo sé tu secreto.
¿Qué hay de malo en ser David Lee de Golden Street?
Las empresas siempre bajan. No hay nada de que avergonzarse.
¡Hey! - ¿Qué?
Después de que su negocio cayó totalmente,
regresó a Corea y se convirtió en un gerente de construcción.
Usted va a ser humillado si le digo a la gente acerca de eso, ¿verdad?
Usted ganó a mi abuela y tía,
así que su orgullo se verá afectado cuando lo descubran.
Incluso si un hombre rico cae, tres generaciones prosperan.
Incluso si un hombre falla, no puede renunciar a su orgullo.
Así que las cosas han sido difíciles para ti de muchas maneras,
y seguí dando vueltas dando pistas sobre su situación.
Así que estás muy molesto. ¿No es eso?
Pero ¿es razón suficiente para matar a una persona?
¿Y me amenazan con matarme?
Muy bien.
No voy a hablar de ti más.
Mantendré tus secretos.
Pero en su lugar,
arreglar su personalty.
Deja de estar tan enojado.
Ya no eres David Lee más. ¿No tengo razón?
¿Puedo irme ahora?
Me voy.
En los viejos tiempos
David vivió.
Ese hombre malhumorado.
Terminó perdiendo todo.
Pero su orgullo estaba intacto.
Así que azotó a su vecino.
(Kanghan Hospital)
Tía.
¿Cuándo llegó a ser así?
No lo sé. Siempre decía que estaba cansado.
Se desmayó en el camino de regreso del servicio comunitario.
Me siento tan mal por él.
Ji Hoon estará bien, tía.
La enfermera dijo que estará bien después de recibir el líquido.
¿No vas a casa?
¿Qué?
Ji Hoon no puede descansar bien si estás aquí.
Ir a casa ahora.
- Gracias por llevarlo aquí. - Esta bien.
Estoy bien, tía.
Chang Soo.
Estas son las imágenes de los bebés nacidos aquí.
Este bebé llevaba la corona...
es el bebé del milenio.
Este es el primer bebé nacido en este hospital.
Ven aquí.
¿Quién crees que son?
Son ustedes y Ji Hoon.
¿Realmente?
En el día de la Copa del Mundo de 2002, el 22 de junio de 2002,
cuando Corea peleó contra España y llegó a la semifinal,
ustedes nacieron.
Ustedes dos eran bebés de la Copa Mundial.
Es por eso que hemos puesto una foto de ustedes aquí.
Eso es tan genial.
Debe ser yo.
No, eso es Ji Hoon.
Usted es el de la derecha.
Veo.
Yo era más pequeño que Ji Hoon.
Sí, lo estabas. ¿Qué comiste para crecer tan grande?
Él fue a hacer el servicio comunitario.
¿Por qué no ha vuelto todavía?
Bueno, ¿cuál es el punto...?
¿de esperar al chico que quiere vivir con su tía?
No lo sé.
No sé qué son los niños para mí.
Si te gusta tu tía, puedes ir a vivir con ella, también.
Te quiero, mami.
Yo voy a vivir con usted.
De acuerdo. Bueno.
De acuerdo, Darling.
Lo siento Mamá lo lamenta.
Mamá te quiere mucho, Ah In.
No llores. Mamá lo lamenta.
¿Por qué la hiciste llorar?
Padre.
Abuelito.
Mi calabaza.
¿Qué te trae aquí, Padre?
¿Por qué? ¿No puedo venir aquí?
Eso no es lo que quise decir.
¿Quieres un poco de té? Esta bien.
= Lo tenía arriba. =
Tome asiento.
Ah En,
bisabuela bajó las escaleras.
Ella lo amará si cantas para ella.
- Ella le dará algunos dulces, también. - Bueno.
Mamá, ¿puedo ir a jugar con la bisabuela?
Por supuesto que puedes. No corras.
Vamos, cariño.
Es difícil, ¿no?
No, no lo es, Padre.
Muchas personas viven sin una casa.
Nos quedamos con ustedes aquí. ¿Qué es tan duro sobre él?
Hye Joo,
no tienes que hacer eso delante de mí.
Aquí.
¿Qué es esto, Padre?
Mantenerlo.
No, no, padre.
Mantenerlo hacia abajo.
Escucha a tu suegro por una vez.
Lo siento.
Tu madre-en-ley te está haciendo miserable...
pidiendo pagar el alquiler, ¿verdad?
Yo le pagué esta mañana.
Seong Hoon logró conseguir dinero en alguna parte.
Ni siquiera tiene un trabajo. ¿De dónde sacó el dinero?
No lo sé.
Es bueno.
Sólo manténgalo...
y usarlo para pagar el alquiler del próximo mes.
Consiga algunos bocadillos para los niños.
Además, llene la nevera de su abuela con algo de comida.
Las personas mayores necesitan comer bien.
¿Por qué sigues llorando?
Padre,
Lo siento mucho.
Estoy realmente avergonzado.
Lo siento, padre.
No te sientas mal.
En tiempos de dificultad,
familia tiene que ayudarse mutuamente.
Usted va a ayudarme cuando estoy luchando, ¿verdad?
Dios mío.
Está bien.
Pare ahora.
Lo siento, padre.
La instalación es agradable, y la ubicación es buena, también.
Cuando usted renueva el interior,
será perfecto para una cafetería.
Por cierto, ¿cuánto es el alquiler mensual?
Hay un precio de mercado,
pero todavía necesito preguntar al dueño del edificio.
¿A quién pertenece este edificio?
Usted se encontró con él antes en frente de nuestra oficina.
Es el anciano de cabello gris.
El que se parece a Richard Gere.
¿Richard Gere?
Si usted habla con él bien, él podría darle un descuento.
Espera. Le llamaré.
(Consultas de alquiler)
¿Realmente viene aquí?
Él no vendrá por sí mismo.
Su agente vendrá.
Él está aquí.
- Hola. - Sí.
Lo siento por hacerte venir el fin de semana.
Está bien.
¿Por qué no se saludan?
Ella está tratando de alquilar el lugar,
y él es el agente del propietario del edificio.
No importa.
¿Qué le pasa? Disculpe. ¡Espere!
¡Yo tampoco lo quiero!
Usted va hacer su cosa.
Te ayudaré, abuelita.
Dije, haz lo que quieras.
Si haces lo que hago, serás como yo.
Sigue escribiendo. Venga.
De acuerdo.
(Escena 48, Montaje)
Dong Hui. Abuela.
¿Por qué viniste aquí a esta hora?
Hola.
Puedo venir en cualquier momento ya que vivimos en el mismo edificio.
Usted vive con sus suegros.
A nadie le gustaría que siguieras viniendo aquí.
Mi madre y mi suegro no son tan mezquinos como eso.
Abuela,
Traje algo de carne.
¿Por qué traer esa cara carne?
Tienes que comer bien a tu edad.
Dong Hui, cocinar algo para ella, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Y también compré la corbina amarilla que te gusta. Puedes comerlo a veces.
¿De dónde sacaste el dinero?
Debes haber gastado tanto la compra de corbina amarilla y carne de res.
¿Estás fuera de tu mente?
Incluso si estamos luchando, tenemos que comer bien.
Así que usted debe comer bien, también. No coma sólo verduras.
- ¿Qué es esto por cierto? - No necesitas saberlo.
Ella consiguió el trabajo...
de la tienda de comestibles en frente.
¡Abuela! - No digas nada.
Sigues desperdiciando dinero.
Tengo que ganar dinero para compensar el gasto.
Abrirlo.
- ¿Qué es esto? - Escuché que tienes un trabajo.
Ta-da.
Esto es...
cómo usas esto.
Esta es la esencia.
Entonces usas...
esta crema. Utilícelos en ese orden.
Estos son los nuevos productos de nuestra empresa.
Felicidades por conseguir un trabajo.
Gracias, Hye Joo. Lo usaré bien.
Dios, tú.
Por cierto,
He oído que has tirado una noche completa y ni siquiera llegó a casa.
¿Quieres que me molesta?
¿Para qué empresa trabajas?
Hola. ¿Qué está mal?
Quédate quieto.
¿Qué?
¿Trabajas con mi cuñado?
Sí.
¿Es eso cierto?
Esto es una locura. ¡Cheol Min es tan idiota!
Calma.
¿Cómo voy a enfrentar a Seong Joon ahora?
No te preocupes, Hye Joo. Yo me encargaré.
No es algo que puedas cuidar.
Pero todavía.
De todos modos, nunca le digas a la abuela. ¿Bueno?
Por supuesto.
¿Qué haces afuera?
Entrar. Vaya adentro. Me voy.
De acuerdo. Buenas noches.
Adiós.
Ah, ¿no es bueno?
Esto es una locura.
Oye, ¿qué es eso?
¿Qué?
¿Dónde has estado todo el día?
¿Y qué es esto?
Te dije que iba a hacer el servicio comunitario.
Y el tío de Ji Hoon nos compró esto.
¿Qué?
- Dr. Kang, ¿quieres decir? - Sí.
Ji Hoon se desmayó en el camino de regreso del servicio comunitario.
¿Qué? ¿Ji Hoon se desmayó?
Sí. - ¿Por qué?
No sé mucho. Creo que estaba cansado.
Esa chica Hee Sook...
Finalmente hizo que su hijo se enfermara.
¿Cómo está Ji Hoon?
Está recibiendo un líquido intravenoso. ¿Lo es?
Pobre Ji Hoon.
De todos modos, ¿está bien el Dr. Kang?
Sí. Él está bien. Por cierto,
me entregó?
¿Cómo lo sabías? - Vi a mi bebé.
El que tiene Ji Hoon.
Eso es correcto.
Trate a su mamá bien, ¿de acuerdo?
Casi me muero mientras te parto.
No sabes nada al respecto.
¿Cómo puedes decir que quieres vivir con tu tía?
No puedo creer que he celebrado después de dar a luz a usted.
Deja de golpear a tu preciado hijo.
¿Quién le dijo que usted es precioso?
El Dr. Kang me lo dijo.
Él me dijo que cada vida es preciosa y hermosa.
¿Dijo eso?
Si sigues tratándome así, iré a vivir con tía.
¿Es así? ¿Crees que ella te aceptará?
Hee Sook sólo te aceptará cuando seas el primero de tu clase.
¿Qué vas a hacer?
Todavía no sabes nada de ella.
¿Por qué duermes aquí cuando tienes una casa?
Quiero dormir aquí por la noche.
¿Cómo puedes dormir aquí? Acabas de mudarte a la casa de tu madre.
Por favor, vete a casa.
Creo que ella está experimentando menopausia. Ella parecía deprimida.
Abuela, ella ya lo experimentó.
Es porque ella tiene una personalidad mala.
Además, mi mamá y yo no nos llevamos bien.
Sólo dormiré aquí.
Te crié para nada.
No sé por qué te crié todos estos años.
¿Por qué me golpeas? ¿Dios mío?
¿Acabas de decir "Mi Dios"?
No, no lo hice.
¿No crees que te escuché?
¿Cómo te atreves a hablarme así? ¿A tu propia abuela?
Me estás lastimando.
Es por eso que te estoy golpeando. No te estoy golpeando por tu felicidad.
Hey, usted.
Mejor que vengas aquí.
Vaya a la casa de su madre.
Mi mamá no me quiere.
Sólo ve a la casa de tu madre.
- Deja de golpearme. - Hay un dicho.
"Si no puedes derrotar a tu enemigo, sé su amigo."
Creo que debes seguir el dicho.
Todos, por favor, sálvame.
Vaya a la casa de su madre.
Moong Chi.
= Moong Chi, ¿cuál es el problema? ¿Tienes miedo?
¿Tienes frío? ¿Debería darte un abrazo?
No pude envolverlo bien. Sólo te lo presto.
Por favor, utilice bien.
¿Cuánto cuesta? Eso será 270 dólares.
Aquí tienes.
- Adiós. - Gracias.
¿Qué es todo esto?
¿Tienes que preguntar? Son napa coles.
¿Vas a hacer kimchi?
Es tan repentino.
¿Cuándo lo haré si no hoy? Debería hacerlo cuando todos estén en casa.
No te quedes ahí y los mueves.
De acuerdo.
¿Llegaron coles napa? Sí, lo hicieron.
Hoy va a ser un día largo.
¿Por qué compraste tantos?
Algunos de ellos irán a nuestros hijos.
¿Realmente?
¿Vas a hacer kimchi para nuestros hijos?
¿Por qué estás sorprendido? ¿Por qué?
¿Estás feliz de que estoy haciendo kimchi para ellos?
Por supuesto, lo soy.
Están ocupados. No tienen tiempo para esto.
Como no trabajamos,
deberíamos hacer por ellos. Entonces sus vidas serán más fáciles.
Dios, esta es la mejor idea que tuviste.
Les dije a todos que vinieran, hoy.
Pero aún así, sería genial si haces kimchi para ellos...
cuando haces el tuyo.
Deje de hablar y muévalos a la cocina.
Sí, mamá.
No se preocupe. Los niños se enferman.
Yo lo sé.
Es un momento importante para él. No lo quiero en el hospital.
Entonces pídale a su hermano que le dé una buena infusión intravenosa.
No lo sé. También ha estado actuando raro.
¿Qué quieres decir?
Olvídalo. Prepárate y vete.
¿Y tú?
Tengo que hacer kimchi hoy.
Estoy muy distraído desde que Ji Hoon está enfermo.
¿Por qué quiere hacer kimchi? Debería comprarlo.
De todos modos, es tan difícil llevarse bien con tus padres.
Pero tener un buen cuidado de ellos.
¿Qué dijiste? ¿Te estás burlando de mi?
Padre, te cuidaré bien.
¿Qué dijiste? Está bien, me voy.
Dios mío.
= Seong Hoon, ¿vas a ir a alguna parte?
¿Conseguiste un trabajo?
Mover.
Seong Hoon.
¿Qué pasó? Seong Hoon.
Seong Hoon.
Mamá, luces asustada.
¿Asustadizo? No tengo miedo.
Necesito hacer kimchi hoy.
Ah En, usted está en su propio hoy.
¿Lo entendiste? - Sí.
¿Por qué no subes?
¿Por qué Hee Sook tiene que enseñar...?
¿Madre cómo usar el mensajero?
Sí, madre. Estaré allí ahora.
Estamos haciendo Kimchi hoy. Qué día tan feliz.
No puedo esperar para hacer kimchi con usted.
Intentaré mi mejor para aprender de usted.
Esto me está volviendo loco.
Nació para halagar a su superior.
Dios mío.
De acuerdo.
Dios mío.
¿Qué?
Hola Joo, lo que...
¿Estas vestida? ¿Vas a nadar?
¿Planea desenterrar berberechos?
¿O es usted un soldado afgano?
Dios mío.
Si usted pone el cubo de goma lejos y tiene un arma, que será perfecto.
¿Debo poner mis manos en el aire?
Deberías dejar de hablar.
Usted es pretencioso.
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Eres Heidi de los Alpes?
Polvo de pimienta de chile recibirá todo sobre usted.
¿Cómo se puede usar un delantal blanco y un sombrero blanco?
Dios, nunca eres sincero.
- Dios mío. - Muévete.
Hye Joo, ¿puedes deshacerte de la bufanda de tu cabeza?
Me está asustando.
Hye Joo. Dios, eso es tan espantoso.
Seong Hoon, entra. Te daré un paseo.
¿Dónde conseguiste un trabajo?
¿Por qué tienes que trabajar los domingos?
Estoy filmando un show, pero ¿por qué trabajas los domingos?
- Hey. - Me asustaste.
Es mejor que vayas cuando tengas una oportunidad.
Tú, idiota.
¿Para qué fue eso?
¿Cómo puedes estar enojado cuando estaba tratando de ayudarte?
Olvídalo.
¿En serio? - ¿Seriamente?
Sí. - ¿Cómo pasó eso?
Creo que estudió demasiado.
Dios, ¿está bien?
Sí, está mejorando.
¿No deberías estar allí para él? Él está enfermo.
Debería,
pero quiero ayudar antes de irme.
¿Qué debo hacer primero, madre?
Correcto.
Estoy tan cansado.
Abuela, Padre y Madre, por favor miren la cámara.
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero publicar esta foto en línea.
Mira la cámara. Su brazo debe doler.
Aquí va. En 1, 2 y 3.
Tomé la foto. - ¿Cómo se ve?
Espera, madre.
Esta es una bonita foto, Hee Sook.
Madre, ¿dónde debo poner esto?
Traerlos aquí.
De acuerdo.
Póngalas suavemente. Vas a arruinarlos.
Lo siento.
He subido la imagen en línea,
y mis amigos dijeron que parecías muy joven.
Ellos le preguntaron si usted es mi hermana. - ¿De Verdad?
¿En serio lo cree?
Por favor, dígales que lo detengan.
Si es tu hermana, ¿es tu suegra?
Dios, tienes razón.
¿Por qué estás vestida así?
Aunque estamos trabajando hoy, es demasiado desordenado.
Pensé que sería de mejor ayuda en esto.
¿Qué estás haciendo ahora?
Corte los rábanos ahora. Subtítulos rasgados y sincronizados por riri13.
Espera, padre.
Mis amigos dejaron demasiados comentarios,
así que solo les responderé rápidamente.
Estoy hecho.
Madre, corté las zanahorias.
- Poner en el tazón, entonces. - Voy a.
Estoy terminado, Padre.
En realidad,
Estoy tan preocupado por Ji Hoon,
así que creo que debo ir a verlo.
Veo Entonces, es mejor que vayas.
Correcto. Puedes irte. Lo siento por ese pobre muchacho inteligente.
Puedes irte.
No te preocupes por nosotros y solo vete.
Entonces,
Abuela, Madre, y Padre,
Me pondré en marcha.
- Lo siento mucho. - No lo hagas. Date prisa.
- Lo haré, abuela. - Nos vemos.
Hye Joo, buena suerte.
Dios mío.
¿Qué haces con las coles napa?
Enfoque.
De acuerdo. Lo siento.
Conseguí escapar.
Déjame ver. Vamos a llamarlo.
Hola, señor.
Soy la mamá de Ji Hoon que te visitó el otro día.
¿Puedo visitarte para registrarte en tu clase hoy?
Lo siento.
¿Él tiene que tomar un examen?
¿Realmente?
Correcto. Olvidé invitar a la abuela de Hye Joo.
Espera un minuto.
Gracias. Por favor espere.
Gracias.
Por favor, hágamelo saber si hay algo que hago.
- De acuerdo, te llamaré más tarde. - Gracias.
Hola. - ¿Dónde estás?
Estoy justo alrededor de la casa. ¿Qué es?
Estamos haciendo kimchi hoy.
¿Realmente?
Espera por mí. Estaré justo ahí.
Te estaremos esperando.
(Escena 54, Tarde)
¿Está escribiendo un guión?
- Necesito más mariscos salados. - Bueno. Aqui tienes.
Eres un gran cocinero.
Gracias a la abuela de Hye Joo, podremos comer...
kimchi premium durante todo el próximo año.
Tienes razón, Madre.
Gracias, Sra. Oh.
- Tráeme más cebolla picada. - Bueno.
- ¿Estás haciendo kimchi? - ¿Dónde has estado?
Caminé Moong Chi.
Yo también te ayudaré. ¿Que debería hacer?
No necesitamos tu ayuda. Sólo quédate en tu habitación.
Hye Joo fue a tomar algo. Ve a la cocina.
De acuerdo.
Hye Joo.
Gosh, Seong Joon.
¿Hay algo que pueda ayudar?
Está bien.
- Déjame hacerlo. - Está bien, Seong Joon.
- Por favor, déjame hacerlo. - Por cierto,
Muchas gracias.
¿Para qué? Dong Hui me lo contó todo.
Veo.
Por favor, dámelo.
De acuerdo.
No te preocupes, Hye Joo.
Seong Joon,
Realmente lo siento.
Por favor...
cuidar bien de Dong Hui.
Ella creció sin sus padres,
así que ella ha pasado por mucho.
Por favor, no se preocupe. Me aseguraré de cuidar de ella.
¿Qué estás haciendo allí? Te dije que necesito cebolla.
¡Está bien! Estoy de camino.
Estaremos ahí.
- Puedo hacerlo. - Bueno.
Aquí.
¿Qué estabas haciendo? Tú tomaste demasiado tiempo.
Se llevará todo el día a causa de usted.
Lo siento.
Lo siento, abuela.
Eres tan hábil.
Hye Joo, dile a Dong Hui que traiga un extracto de ciruela.
- Y decirle que venga a ayudarnos. - Bueno.
Lo haré por ti.
¿Qué haces dentro de todo el día el domingo?
Bueno, yo estaba trabajando.
¿Qué trabajo estabas haciendo?
Yo estaba escribiendo.
¿Te gusta tu tapa de laboratorio?
Lo hago.
Iba a llamarte para decirte muchas gracias.
Estamos viviendo en la misma casa.
De todos modos, vamos abajo.
Están haciendo kimchi hoy.
Tu abuela quiere que traigas extracto de ciruela ahora.
De acuerdo. Por favor, espere un minuto.
Todo el mundo está trabajando. Será mejor que vaya a ayudarlos ahora.
Prisa.
Espera.
Seguir así.
- De acuerdo. - Bueno.
Espere,
¿Me veo especialmente grande hoy?
¿Por qué todo el mundo me mira fijamente?
Bien,
Sin embargo, se siente bien.
Dios mío.
Debe haber salido de la mente.
- Él derramó café, ¿no? - Espere.
¿Cuál es el problema con todos ustedes?
¿Sucedió algo hoy?
- Aquí está la estrella en línea. - ¿Lo siento?
¿Qué quieres decir con que soy una estrella en línea?
Te dije que tengas cuidado.
¿Cuidado con qué?
Supongo que no lo has visto todavía.
Mira.
Alguien filmó esta escena.
- Es muy caliente. - Dios mío, mira lo que pasó.
Dios mío.
Espera... Esto... Esto no es lo que piensas.
Esto no lo es.
¡Todos ustedes estaban aquí cuando esto sucedió!
¿Quién editó esto fuera de contexto? Es tan malo.
Venga ahora mismo.
Sra. Jang.
Sra. Jang, ¿has visto esto?
Mover. No te acerques a mí.
¿Qué? Dios mío.
¿Qué haremos?
¿Cómo podría vivir así?
¿Por qué no seguir adelante y acampar en la sala de estar?
Es mejor si ella estaba vagando en la montaña y el mar.
¿Por qué tuvo que retroceder y me molesta?
No sé qué hacer con ella.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¿Dónde has estado?
¿Dónde dormiste anoche?
Dormí en la casa de la abuela.
¿Estás fuera de tu mente?
¿Cómo pudiste pasar la noche cuando acabas de regresar?
¿Qué quieres decir? Dormí en la casa de la abuela.
Eso sigue estando fuera durante la noche.
¿Por qué dormirías en la casa de la abuela cuando tengas una casa?
No es mi primera vez que duermo en la casa de la abuela.
¿Qué dijiste?
Olvídalo. Paremos aquí.
Y dejarlo. Lo limpiaré.
Qué rude moza.
¿Por qué me golpeas?
¿Cómo te atreves a levantar la voz a tu madre?
¿Estás seguro de que eres mi hija?
¿Entonces estás seguro de que eres mi madre?
¿Qué? ¡Repitelo!
¿Qué tiene de malo dormir en la casa de la abuela?
He estado viviendo en la casa de la abuela toda mi vida.
Asistí a la escuela de su casa de la escuela primaria a la universidad.
Esto no es nuevo. ¿Qué te pasa?
¿Cuántas noches pasé aquí?
Incluso cuando pasé noches aquí, todo lo que hiciste fue tocar ese piano.
¿Alguna vez has pasado una noche conmigo?
¿Cómo pudiste decir esas cosas?
¿Alguna vez me has leído un libro?
¿Alguna vez me has despertado a la escuela?
¿Qué pasa con una excursión? ¿Alguna vez me has preparado el almuerzo?
Abuela o Tía hizo todo esto por mí.
Hola. Fue difícil para mí darte a luz.
¿Crees que eres el único que tuvo dificultades?
¿Por qué?
¿Porque no estabas casada cuando me tenías?
Han Jeong Eun.
Sí. Mi nombre es Han Jeong Eun.
Estoy listado en el registro familiar de tía y tío.
¿Por qué es tan malo dormir en casa de la abuela?
¿Cómo te atreves a hablarme así?
No se preocupe.
Voy a ganar dinero.
Y voy a dejar Corea de nuevo.
¿Cómo podría...?
Es allí.
¿Cómo puede ser?
Este es un simple malentendido.
Es una conspiración y difamación. Alguien está tramando contra mí.
Esto es culpa de la Sra. Jang.
Dios mío.
¿Qué pasó? ¿Que es esto?
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Sabes cuánto es este coche?
Lo compré con un plan de pago de 36 meses.
Todavía tengo 28 meses para ir. Es un coche nuevo.
Está haciendo un escándalo.
Espera, pensé que debía acumular los ladrillos allí.
No deberías acumular los ladrillos aquí.
¿Por qué apilar los ladrillos aquí?
¿Qué voy a hacer?
Me disculpo.
¿Eso es todo?
¿Cómo vas a arreglar esto?
Nosotros compensaremos el daño.
No me importa la compensación.
¿Cómo vas a arreglar mi coche?
Dios mío.
¿Te sientes mejor?
Un poco.
Es por eso que no debes estudiar demasiado.
Usted sabe que no puedo.
Correcto.
Pero,
intentaremos nuestro mejor, ¿de acuerdo?
Coma su comida.
Mira a ti.
No sabía que estabas comiendo.
Hola.
¿Dormiste bien?
¿Sí?
Tal vez sea el sueño. Te ves mucho mejor.
¿Es cierto, Min Seok?
Me alegro de que no sea nada serio.
Gracias a Min Seok,
usted conseguirá mejor.
Te traje un regalo.
Entiendo que debe haber sido difícil para usted estudiar.
Te compré algo que te gusta.
¿Qué es?
Es el auricular...
que querías tener.
No te gusta cuando escucho música.
No deberías escuchar música por mucho tiempo.
Puedes escucharlo de vez en cuando,
pero no demasiado largo. Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
Pero Ji Hoon, ¿necesitas estar en el hospital?
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Dónde estará si no está aquí?
Min Seok, quiero que le den el alta hoy.
De ninguna manera. No puede ser dado de alta.
Si él puede sentarse y comer,
- se recupera. - Hee Sook.
Ji Hoon, hay un examen importante, mañana.
¿Recuerdas la academia de embarque que hablé antes?
El que se suponía que debías ir durante las vacaciones de invierno.
Se convirtió en una academia competitiva para entrar. Tienes que tomar una prueba.
Pero ¿sabes por qué se hizo competitivo?
Los estudiantes que estudiaron allí...
todos fueron a la Universidad Nacional de Seúl o KAIST.
- Por eso deberías... - Ven afuera.
Ven fuera. - ¿Qué estás haciendo?
Min Seok.
Ven aquí.
Min Seok.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás fuera de tu mente?
¿Cómo puedes pensar en llevarlo a casa cuando no se haya recuperado completamente?
Se ha recuperado.
¿Crees que está recuperado?
¿No lo ha hecho? Míralo. Él está sentado y comiendo.
Min Seok.
Es un momento importante para Ji Hoon.
No tiene tiempo para estar en el hospital.
Si no entra en esa academia, no entrará en la escuela dotada.
¿Cuál es el punto cuando su hijo no está bien?
Todavía puedes educarlo bien sin enviarlo a esa escuela.
Min Seok.
Estás hablando así porque él no es tu hijo.
¿Y tú, Min Seok?
Usted envió a sus tres hijas a un internado en los Estados Unidos.
Usted les envía millones de dólares para su educación.
¿Cómo pudiste hablarme así?
Usted ni siquiera vive con su esposa para la educación de sus hijos.
Hay una razón para ello.
Tengo mis razones, también.
¿Te olvidaste?
¿Cómo nuestro padre nos trató de manera diferente?
No voy a criar a mi hijo como él me crió.
Es un examen muy importante.
Él puede ir por un día mañana.
No, no puede. No puedes llevarlo allí.
No, lo haré. Él es mi hijo.
No se involucre.
Hee Sook.
Bien.
Si esto es lo que quieres, puedes quedarte aquí esta noche.
Pero te traeré libros de texto y materiales de estudio.
Usted se preparará para el examen aquí,
y te llevaré a la academia para el examen mañana.
Descanso. Volvere pronto.
¡Hooray!
Hola.
Hola, Chang Soo.
¿Estás aquí para ver a Ji Hoon?
Sí. Gané estas dos muñecas.
Quiero darles a Ji Hoon.
Veo.
Dios, se parece a ti.
Yo también lo creo.
¿Por qué es tan difícil?
Sus padres le dan comida, refugio, y pagan por su escuela.
Lo menos que puede hacer es escuchar a sus padres.
Las enfermeras aquí escuchan lo que usted dice, ¿verdad?
¿Por qué harían eso?
Es porque usted paga sus salarios.
Sus padres hacen todo eso por él.
Entonces él debe escucharlos.
Si no quiere, debe salir y vivir solo.
- Tonto. - Recibe la ayuda de su mamá.
Es ridículo que...
él no escucha a una madre tan buena.
Lo haces bien en la escuela, ¿no?
Por favor no me preguntes eso.
De todos modos, espero...
ayudarías a Ji Hoon.
No seré una buena ayuda para él.
No es como si pudiera cambiar a nuestras madres.
Pobre Ji Hoon.
Si era tan simple como deber de clase, yo cambiaría por él.
Dr. Kang.
Ji Hoon desapareció.
¿Qué?
¡Ji Hoon!
¿Qué debemos hacer, Dr. Kang?
Vamos a comprobar ese lado.
- Ji Hoon. - Ji Hoon.
Ji Hoon. ¿Que debería hacer?
¿No está allí? - No es.
- ¿Qué debemos hacer? - Por favor, venga abajo.
Por favor, no hagas eso.
¡Ji Hoon!
Ji Hoon. ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué crees que estás haciendo? Baja de inmediato.
¡Ji Hoon!
Tío.
No quiero vivir más.
Desciende primero. Hablaremos después de bajar.
No debes hacer esto.
Ji Hoon. Por favor cálmate, y baja aquí. Ji Hoon.
Lo siento.
Me has entendido,
pero no creo que pueda aguantar más.
Ji Hoon.
Mamá quiere que vaya a un internado.
¿Sabes lo que la gente hace allí?
Ellos estudian todo el día todos los días.
Yo lo haré...
convencer a su mamá, ¿de acuerdo?
- Por favor, ven aquí abajo. - Eso no va a funcionar.
Ella me matará.
Ella me enviará a un internado y me matará eventualmente.
En lugar de morir mientras se ven obligados a estudiar,
Me mataré en su lugar.
¡Cuidado! - No te acerques a mí.
Me mataré ¡Lo haré!
¡Déjame ir! Me suicidare.
Ji Hoon. Esta bien. - ¡Quiero morirme! ¡Voy a morir!
- Calma abajo. - Déjame ir.
¡Ji Hoon!
No. - ¡Bájate de mí!
¡Calma abajo, Ji Hoon!
Déjame ir. - ¡Ji Hoon!
- Ji Hoon. - ¡Por favor cálmense, Ji Hoon!
¿Cómo puedes olvidarte de comprar el cerdo?
Usted debe comprar el cerdo primero antes de comprar napa repollo.
¿Por qué molestarse en hacer kimchi para el invierno? Ni siquiera tenemos cerdo.
¿Por qué haría kimchi sin cerdo?
Lo siento, madre. Me olvidé de comprarlo. Lo siento mucho.
Hay cosas que no debes olvidar.
Usted sabe las cosas que me gustan.
¿Cómo pudiste olvidarlo?
Supongo que he sido demasiado indulgente.
En absoluto, Madre. Eso no es verdad.
Lo siento, madre. Por favor perdoname.
Kimchi recién hecho con...
cerdo hervido suavemente,
una pequeña ostra,
y un poco de camarones encurtidos envueltos juntos.
Sabes cuánto me encanta comerlo.
Imaginarlo me hace querer comerlo aún más.
Lo siento mucho.
Supongo que me hice viejo. Por favor perdoname.
¡Nunca puedo dejar que esta diapositiva, Jeong Ae!
- A partir de hoy... - Madre, por favor.
Dios mío Para ya.
Puedes tener carne de cerdo mañana.
¿Qué dijiste?
Trabajó duro todo el día para hacer kimchi.
¿Por qué la estás atormentando?
Abuela.
No puedo tomar esto.
¿Me estás dando conferencias ahora mismo?
Sí. Te estoy enseñando.
Usted es un anciano. ¿Por qué estás...?
¿tan pequeña sobre la comida?
¿Qué acabas de decir?
¿Qué estás haciendo? Dije que entrara. Estoy entrando. Sra. Oh.
¿Cómo pudiste hacerme eso frente a los niños?
Su nuera estaba de rodillas delante de mí.
Usted debe considerarla, también.
Ella está en sus 60 años, y ella se regañó delante de mí.
Eso no está bien.
Eso es para mí decidir. ¡Decido eso!
Puedo regañar a mi nuera en mi propia casa.
No importa lo molesto que estés,
por favor considere las circunstancias y se comporten apropiadamente.
¿Cuándo me he comportado de manera inapropiada?
Dios mío.
Eres tan infantil.
¿Qué dijiste?
- Gracias. - Adiós.
Muy bien.
(Carnicería)
¿No estás cansado?
He hecho kimchi antes. Mi abuela solía manejar un supermercado.
Veo.
¿Has escrito el guión?
Sólo un poco. Pensé que debería escribir tanto como pueda los fines de semana.
Muchas gracias por el portátil.
No es ningún problema.
Gracias de todos modos.
No vayas más a la biblioteca.
No te quedes hasta tarde en la oficina, tampoco.
¿Sabías?
Por supuesto. Ahora sé todo lo que haces.
Eso es correcto. No te dije sobre la tarifa de alquiler.
¿Vas a hacerme pagar? Por supuesto.
Nada es libre en este mundo.
Muéstrame.
¿Mostrarte qué? - Su guión.
- ¿Qué? - Esa computadora portátil es muy cara.
Así que.
Por favor, déjame ser el primero en leer tu guión.
¿Está bien?
Voy a pensar en ello.
Hola, Mi Joo.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo, Seong Joon?
Bueno, salí fuera.
Es fin de semana. ¿Por qué no me llamaste?
Dijiste que estarías jugando al golf con los directores.
Acabo de llegar a casa.
Mr. Park es un maniático de golf. Estoy tan cansado.
Usted debe ser. ¿Tus habilidades de golf mejoraron?
Puedo jugar sencillos ahora.
Dios mío. Esto es increíble.
¿Qué hiciste hoy?
Hemos hecho kimchi hoy. ¿Lo hiciste?
Mi mamá lo hizo. Sólo la ayudé.
Mi Joo. Te devolveré la llamada.
¡Dong Hui! Espérame.
Seong Joon.
¿Qué fue eso?
Dong Hui.
¿Qué estás mirando?
Querido Señor, nuestra familia hizo kimchi para el invierno de hoy.
Lo hacemos alrededor de este tiempo cada año.
Pero terminó de una manera muy mala.
No es que yo quería comer el cerdo.
Estaba simplemente decepcionado en Jeong Ae.
Estaba tan decepcionada que no recordaba una cosa tan pequeña.
- Por favor escucha mis oraciones. - Pero la Sra. Oh me trató como...
- una anciana codiciosa. - Por favor, proteja a mis hijos.
Estimado Señor, por favor haga algo acerca de...
su mentalidad de víctima, complejo de inferioridad,
y su enorme ego.
Para ser honesto con usted, no puedo soportarlo más.
Por favor responde a mis oraciones.
Por favor, ayude a mi nieto a regresar a casa con seguridad.
Por favor ayude a Dong Hui a convertirse en un guionista,
para que ella pueda lograr su sueño.
Por favor responde a mis oraciones.
Dios, estoy agotado.
Masaje mi brazo, por favor.
- Dios mío. - Estoy tan agotado.
Decidimos cocinar el cerdo mañana.
Lo comeré mañana
y perdonar Jeong Ae. ¿Que más puedo hacer?
Puedo ser malo a veces porque me estoy haciendo viejo.
Dios, estoy tan cansado.
Todavía, estoy...
tan agradecido de que estoy lo suficientemente saludable...
hacer kimchi con mi familia.
Ji Hoon está muy enfermo.
Por favor tenga piedad de él, y ayúdelo a mejorar.
Este es un coche increíble. ¿Realmente vas a darme...?
Quiero decir...
alquilar a mí?
Sienta por favor libre de utilizarlo hasta que su coche consiga fijo.
Pero...
este es un coche de lujo.
Estás en programas de televisión. Deberías conducir un auto como este.
¿Cómo supiste que estoy en programas de televisión?
A menudo veo su show, "Today's Current Event".
Yo también soy un fan suyo.
Dios mío ¡Qué placer!
No sabía que mi fan estaba viviendo justo enfrente de mí.
Es tan bueno conocerte.
Dios mío. Me siento honrada. ¿Honrado?
Estoy halagado.
Por favor entre. Tomaremos dos comidas de curso y una botella de 1997 Sangiovese.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me haces esto?
Yo soy...
el que viste en Nueva York.
Disculpe.
Soy David Lee.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
- ¿Nuestros hijos fueron cambiados? - ¿Nuestros hijos fueron cambiados?
Min Seok. Qué...
¿De qué estás hablando?
¿Nuestros chicos fueron cambiados?
Lo siento, Hee Sook.
Ji Hoon no es...
su hijo.
Él no es tu hijo.
¡Min Seok!
(Padre, yo cuidaré de ti)
Mi negocio falló por completo.
Viajamos miles de millas y nos reunimos de nuevo aquí en Bangbae-dong.
Es un milagro.
Eso fue genial para ver.
¿Estás filmando una película?
Gracias por todo lo que has hecho por mí.
Chang Soo está aquí.
¿Cómo puedes ser mi hijo? No eres mi hijo. ¡Salí!
No me hiciste nada, ¿verdad?
Esta es la tarifa de alquiler para el portátil.
Dijiste que querías ver mi guión cuando lo hicieras.
Lo hiciste genial. Buenas noches.